她已逝 第一話筆記

原 作:01/24/2004
筆記者:NC+福

附 註:這是2004年冬季檔中收視率慘遭滑鉄盧之敗的土九。理由是因爲它的受眾面太窄。比起一般的商業品,還不如說它是藝術品。當年堅持在看這部的人,沒有一個不是連同靈魂深處都被震撼到,迄今無法忘懷……

做字幕的時候﹐一個場景一個場景地反復反復觀看﹐才發現原來一部日劇的細節並不是看過一兩遍就可以知曉的。因為對字幕表達方式苦手﹐劇中許多隱含意義可能無法表達完全﹐加上這部片子對糰子來說感觸破深﹐寫一點文字下來。

【劇名方面】

直譯是“她死了”“她去世了”﹐或“她掛了”的意義﹐如果劇情陰暗﹐取《她死了》的名字也改無大礙﹐不過﹐看罷全劇﹐發現此劇幽默輕鬆﹐配樂輕快﹐畫面艷麗﹐《她死了》實在不符合﹐於是改成《她的去世》。

【劇情方面】

安西一(長瀨智也)是一個夢想破滅的舞者﹐嚴格說來並不算是舞者。和一般的青年人一樣﹐他也曾有過夢想﹐少年時代沉迷于街舞﹐為了實現舞蹈家的夢想﹐這個少年吃了不少苦頭﹐三年前因為機緣參加幼兒電視節目﹐帶領一群小朋友跳"機智體操"。雖然因此家喻戶曉﹐可是卻阻斷了他在舞蹈界的發展﹐因為無論何時何地﹐別人都記得他是“體操哥哥”﹐拒絕他申請的舞蹈工作。(劇中在一個夜眾會尋證的時候﹐安西被人認出“機智體操”﹐他馬上岔開話題。大家看到此幕也許會感到奇怪﹐因為以上背景只在廣告中略微提及的﹐特此說明一下)

沉浸于往日的輝煌﹐這使得安西更加落寞﹐漸漸地他自信全失﹐日漸墮落。劇中﹐掛滿牙刷的聖誕樹﹐上面的數目﹐是唯一支撐他卑微尊嚴的證據。

安西替富翁蒲田(西村雅彥)照顧私人游艇﹐靠著照料游艇的費用支持著平日的生活。沒有住所的他就住在游艇裡﹐每日百無聊賴的虛度光陰。

和愛情賓館的由佳裡(木村佳乃)偶然相遇﹐改變了他墮落的人生。這一點﹐安西在一開始並無察覺。

在客艙﹐由佳裡意味深長地要求安西“打電話給我﹐找尋我”﹐安西的心理﹐許久未曾的激情又開始迴蕩﹐由於惰性使然﹐他只是敷衍過去。不過﹐他卻不知覺向由佳裡講述了自己的現狀“在一個溫泉旅館當伴舞﹐沒有人看沒有人聽”﹐看似滿不在乎的語氣背後﹐是一個泣血過久早已苦澀的心。說罷﹐尷尬讓他快步離開客艙。

由佳裡離開後﹐曾前後兩次﹐安西因為生活上的挫折﹐想致電給她。一向和女人隨便的態度﹐不信任人的態度﹐讓安西察覺這種行為其實是一種依靠﹐放棄電話﹐於是由佳裡的名字也漸漸從他腦海浬面抹去。

一周之後﹐由佳裡的妹妹玲子(深田恭子)和自稱由佳裡的未婚夫吉川(香川照之)前來拜訪﹐當他們說起由佳裡的死訊﹐安西沒有任何感覺。答應和他們一起尋找由佳裡的死因﹐也只是因為對漂亮的玲子充滿興趣。

【演員方面】

木村佳乃小姐

以前因為某些原因﹐對她的演技有某些懷疑﹐不過﹐這次一掃前嫌。因為幾年前《新娘三顆星》的失敗﹐處於半封殺狀態的佳乃小姐落寞了很長時間﹐這點和劇中的由佳裡很類似。佳乃小姐在劇中對於這個角色的演繹﹐讓人拍案叫好。由佳裡表面上是一個隨便甚至放蕩的女人﹐很容易讓觀看者心生厭惡﹐不過﹐在佳乃小姐的演繹下﹐她那時常流露的落寞神情背後隱約暗藏了很大的秘密。我非常喜歡海上的那一段表演﹐黎明前瑰色的海面上﹐由佳裡坐在顛簸的小船上﹐甜美的笑容中略帶苦澀﹐重複著自己的名字。

長瀨智也

以往他的角色往往都是背景單純﹐神經大支﹐熱血的好人。這次的安西一﹐是一個生活上經受打擊而自暴自棄的角色﹐對於演員的考驗大。雖然只有一集的內容﹐無法知道他是否能好好詮釋出完整的歷程﹐不過但就這一集來看﹐我覺得表現到位。

香川照之

劇中的吉川雖然飽讀詩書﹐是一個萬事通﹐不過在許多方面卻是一個和時代脫節﹐單純的人。他可以按照人的年齡推算出一個人的交友數﹐也可以大段大段滔滔不覺背誦長谷寺的歷史﹐感嘆一下﹐Anitay的翻譯功力實在了得﹐這麼一大段的文獻資料﹐糰子聽過自動pass的內容﹐Anitay精確的全譯﹐太精彩了﹐鼓掌鼓掌。他每逢遇到不知道的東西﹐必定會追問﹐劇中也算幾處小小的笑點。

【其他】

開始就提到過﹐這出劇走幽默搞笑路線﹐略帶有黑色幽默和無奈。和同名漫畫一樣﹐劇中風景優美﹐畫面色彩艷麗﹐配樂也輕鬆明快﹐算一個“名不副實”的典型。1997年也是長瀨智也主演的《DXD Dangerous Angel X Death Hunter》一片的導演正是這次《她的去世》的導演﹐兩個片子風格略有類似。希望事隔7年的兩人再次合作﹐能有所突破。

【附錄】

劇中關鍵的兩人之歌《星期天的使者》

このまま どこか遠く 連れてってくれないか
君は 君こそは 日曜日よりの使者

シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ

このまま どこか遠く 連れてってくれないか
君は 君こそは 日曜日よりの使者

たとえば 世界中が どしゃ降りの雨だろうと
ゲラゲラ 笑える 日曜日よりの使者

シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ

きのうの 夜に飲んだ グラスに飛び込んで
浮輪を浮かべた 日曜日よりの使者

適当な嘘をついて その場を切り抜けて
誰一人 傷つけない 日曜日よりの使者

流れ星が たどり着いたのは
悲しみが沈む 西の空
そして東から昇ってくるものを
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者

このまま どこか遠く 連れてってくれないか
君は 君こそは 日曜日よりの使者

たとえばこの街が 僕を欲しがっても
今すぐ出かけよう 日曜日よりの使者

流れ星が たどり着いたのは
悲しみが沈む 西の空
そして東から昇ってくるものを
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者

シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ シャラララ シャラララ
シャラララ シャラララ 日曜日よりの使者
oh oh 日曜日よりの使者
Na na na na na na na na na na
Wo wo wo 日曜日よりの使者
シャラララ シャラララ シャラララ
Ah 日曜日よりの使者
Ah ah ah ah ah Ah ah
日曜日よりの使者

< STAFF >

脚 本:一色伸幸
原 作:一色伸幸 おかざき真里
導 演:佐藤東弥 吉野洋 猪股隆一
主製作:梅原幹
製 作:田中芳樹
音 樂:CHORO CLUB feat. Senoo(SMJI)
主題曲:「トランジスタ G(グラマー) ガール」by Tokio
播 出:2004年1月17日~3月13日 共9回

< 出演 >

長瀬智也   飾 安西ハジメ(26嵗)
深田恭子   飾 石井玲子(21嵗)
木村佳乃   飾 石井ゆかり(29嵗)
香川照之   飾 吉川良夫(31嵗)
赤坂七恵   飾 乾八千代(23嵗)
いしのようこ 飾 桜(35嵗)
西村雅彦   飾 蒲田資雄(45嵗)

Keywords:

Drama dorama she 彼女が死んじゃった 日劇 日剧 她已逝 她的去世

相關:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s